Inwiefern ist dein Umsiedlungskasten denn aufgebaut? Diese Frage ist interessant, weil die Beschaffenheit (u.a. das Gewicht) die Möglichkeiten einschränken kann.
Ich selbst siedel Nester immer nach einem Grundschema um, dabei bringe ich das Nest am frühen Abend in den Umsiedlungskasten (es geht aber auch ein grössengerechter Schuhkarton). Den neuen Aufenthaltsort des Nestes belasse ich wenn möglich an der selben Stelle wo das Nest war. In der Zeit nach dieser Störung suchen die Wespen das Nest erneut und haben bis zur Dunkelheit genügend Zeit das Nest zufinden. Dann wenn es dunkel ist und die Flugaktivität ihr Minimum erreicht hat (man weiss also, dass alle Tiere im Nest/Kasten sind) wird der Kasten verschlossen und anschliessend an seinen neuen Bestimmungort gebracht. Am nächsten Morgen kann der Kasten geöffnet werden, besser jedoch ist es nur Löcher in das Stück Pappe zubohren, welches den Ausgang versperrt. Auf diese Art und Weise erschrecken die Tiere nicht, sondern fliegen einfach ruhig aus, sodass jede einen neuen Orientierungsflug startet.

Diese Technik mag zugegebener Massen umständlich wirken, doch bei einer Umsiedlungsrate von 95-100% der Tiere ist sie in meinen Augen die optimalste Lösung :D

Sollten die Tiere mal nicht das Nest finden, sondern sich an einer anderen Stelle (z.B. in Hohlräumen) sammeln, dann genügt es oft, diese zuversperren, oder aber etwas mit den Gewohnheiten der heimkehrenden Wespen "zuspielen". Schnell ist der Umsiedlungskasten so angebracht, dass dieser sofort angeflogen wird. Das möchte ich an einem (hoffentlich) unten dargestellten Bild zeigen. In diesem Beispiel flogen die Wespen (Sächsische Wespe) immer wieder zwischen Kasten und Garagenwand zum alten Nistort. Dann wurde das Nest aber einfach in diesen kleinen Karton gebracht und im Karton befestigt. Sofort nahmen die Wespen das kleine Türchen an, welches am Abend nur noch geschlossen werden musste. Am Folgetag wurde mir berichtet, dass keine einzige Wespe zurückgekommen/zurückgeblieben war - sehr erfeulich, auch wenn in diesem Fall eine kurze Neuplazierung in einen echten und vor allem grösseren Kasten notwendig war :D

Ach, bzeüglich der Befürchtung das Nest nicht heile umsiedeln zukönnen: Wenn das Nest wirklich nur an einer ebenen Fläche angebracht ist, dann lässt es sich gut mit einem Messer entlang der Kontaktflanken abtrennen. Einfach mit einer Hand das Nest an der alten Position halten und erst nach vollkommenem Abtrennen vorsichtig in den Kasten tun 8)

hallo bacuryu und hans,

danke für eure infos, die mir weitergeholfen haben.
werde einen styroporkasten mit deckel mitnehmen, der ist leicht anzubringen und bietet auch schutz vor regen am neuen ort.
mal sehen, vielleicht kann ich die gute frau und ihre nachbarinnen doch noch überzeugen, das nest an seinem platz zu lassen. eine umsiedlung für 4-6 wochen halte ich eigentlich nicht für sinnvoll, denn für die tiere (und für mich) ist das nur stress bei der hitze (z.zt. 35 grad).
werde euch vom ergebnis berichten.
viele grüsse
lothar

Na wunderbar, Lothar.

Gruss - Hans