1_G

Der Nistkasten hat ein Innenmaß von etwa 65cm Höhe bei 25x25 cm Grundfläche. Laut des Konstrukteurs halten so die Nester besser im Kasten, da sie bis zu den Seitenwänden ausgebaut werden.

The nesting box is also suitable for relocation...

2_G

Rückansicht: Das Aufhängen erfolgt über eine starke Metallöse.

Rear view.

3_G

Ansicht von rechts: Wetter- und rostbeständige Scharniere halten die Tür. Das Dach ist mit dicker, heller (!) Folie bezogen.

Tha angles are stable and won't oxydize. The roof is covered with light coloured (!) plastik.

4_G

Ein kleines Beonachtungsfenster mit Verdunklungsschieber gibt es auch.

A small observation window with cover allows a quick view inside.

5_G

Der Boden hat die übliche Neigung mit Spalt um die Abfälle abgleiten zu lassen.

Bottom view: Showing a small gap for the Hornet's droppings.

6_G

Der besondere Clou: Im Inneren wird der Nistraum durch Trennschieber in drei Räume unterteilt.

A special feature: Two sliding sheets divide the box in three parts.

7_G

Damit kann zum einen der Nistraum unterteilt werden (was für nestgründende Königinnen vorteilhaft ist) und zum anderen wird so der Bodenspalt hermetisch abgeschlossen so daß der Kasten zum Umsiedeln nutzbar ist.

This feature is...

8_G

Der Boden wird durch eine Folienbedeckung vor der Feuchte der Nestabfälle geschützt. Hier wäre es ratsam, die Folie an den Seiten hochzuziehen da sich ansonsten unter der Folie Fäule bilden kann.

To protect the bottom, it was covered...